Atlantise asemel Atlantiid, Greifist saab Griffin – keelelõime laste-TV moodi

Lastetelevisioonis käib eesti ja vene laste keeleline lõimimine täistuuridel. Täna hommikul vaatasin Lolo TV-st animafilmi “Atlantise legend”, mida eesti lastele tutvustati kui “Legend Atlantiidist” (!). Tegelaskuju Griffin on eesti keeles ilmselt Greif. Seda, et Heraklesest on Lolo TV-s tehtud Herkules ja Arkaadiast Arkatski, ei tasu vist mainidagi.