http://ajaveeb.keeletoimetajad.ee Keeletoimetajad.ee ajaveeb Thu, 25 Mar 2010 10:49:08 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 http://ajaveeb.keeletoimetajad.ee/2010/03/mustlased-on-nuud-romad/#comment-38 Postimehest Thu, 25 Mar 2010 10:49:08 +0000 http://ajaveeb.keeletoimetajad.ee/?p=1172#comment-38 Esimene reaktsioon oli meilgi, et misssassja. Lõpuks otsustasime, et las selles loos jääb. See on ju intervjuu, intervjueeritavate juttu parandame niikuinii väga ettevaatlikult ja oleks imelik, kui küsija küsiks muudkui "mustlased", "mustlased" ja vastaja vastaks "romad", "romad". Aga juhtlõiku panime "mustlased" ja otsustasime ka, et juurutama neid "romasid" ei hakka - kui neist peaks loo kirjutama mõni meie reporter, siis jääb "mustlased". Selgituse panime kõnealuse intervjuu alla selleks, et lugeja üldse aru saaks, kellest on jutt. Aga muide, see poliitkorrektne "roma" oli meil toimetuses korra jutuks juba paari aasta eest, et mingid eksperdid pidavat nõudma. Jäime selle koha pealt täitsa rahulikuks. Mida soovin ka kõigile teistele. Esimene reaktsioon oli meilgi, et misssassja. Lõpuks otsustasime, et las selles loos jääb. See on ju intervjuu, intervjueeritavate juttu parandame niikuinii väga ettevaatlikult ja oleks imelik, kui küsija küsiks muudkui “mustlased”, “mustlased” ja vastaja vastaks “romad”, “romad”. Aga juhtlõiku panime “mustlased” ja otsustasime ka, et juurutama neid “romasid” ei hakka – kui neist peaks loo kirjutama mõni meie reporter, siis jääb “mustlased”. Selgituse panime kõnealuse intervjuu alla selleks, et lugeja üldse aru saaks, kellest on jutt. Aga muide, see poliitkorrektne “roma” oli meil toimetuses korra jutuks juba paari aasta eest, et mingid eksperdid pidavat nõudma. Jäime selle koha pealt täitsa rahulikuks. Mida soovin ka kõigile teistele.

]]>